تلفظ را همان لحظه بخوانید
سلام خوبی؟
salaam khoobi?ترکیبهای آشنایی مانند sh, ch, kh, aa و oo خواندن تلفظ را آسان میکنند. اگر ā، ī و ū را ترجیح میدهید، نشانهگذاری دانشگاهی را در ابزار روشن کنید.
محیط خواندن فارسی
تبدیل فارسی به پینگلیش
تلفظ فارسی را با حروف لاتین دنبال کنید و متن اصلی را همزمان پیش رویتان نگه دارید.
آوردن متن فارسی
متن واردشده قابل ویرایش میماند. بخشی که با سقف فعلی حساب شما سازگار است بارگذاری میشود.
در حال آمادهسازی متن
گُلِ زیبایِ باغِ قَدیمی دَر بَهار شِکُفت.
برای افزودن نشانهها، «خواندن متن» را بزنید.
برای این نتیجه توضیحی در دسترس نیست.
- Contextual readingHere گل is read gol, “flower,” because it blooms in spring; the same spelling can also be read gel, “mud.”
- EzafeThe connecting e sounds in گُلِ زیبایِ باغِ قَدیمی link “flower” to “beautiful,” then the phrase to “garden,” and “garden” to “old.” Persian normally speaks these links without writing them.
- Short vowelقَدیمی begins with the short a sound, so zabar is added above ق. The long i sounds are already represented by ی and do not need extra marks.
- Sentence readingThe marks in دَر، بَهار، and شِکُفت restore short vowels that fluent readers infer from the words and sentence context.
gol-e zibaa-ye baagh-e ghadimi dar bahaar shekoft.
برای آمادهسازی پینگلیش، «خواندن متن» را بزنید.
VowelMarks AI
دربارهٔ همین متن، خواندن آن یا نکتههای دستوری آن بپرسید.
این یک نتیجهٔ ذخیرهشده است و دوباره اجرا نشده است.
تاریخچهٔ راهنما
متنها و گفتوگوهای ذخیرهشده فقط در همین مرورگر و دستگاه نگهداری میشوند.
هنوز گفتوگوی ذخیرهشدهای ندارید.
با یک حساب رایگان از VowelMarks AI استفاده کنید
در حالی که متن فارسی پیش رویتان است، دربارهٔ تلفظ، معنی و دستور آن سؤالهای بیشتری بپرسید.
ارسال بازخورد
ریشهٔ واژهها
برای بررسی ریشهٔ واژهها، «یافتن ریشهها» را بزنید.
در حال بررسی واژهها…
در این متن واژهٔ عربی با برابر فارسی مطمئن پیدا نشد.
برای شروع ترجمه، «ترجمهٔ متن» را بزنید.
در حال ترجمه…
هر ابزار وب تا ۶۰۰۰ نویسه در هر بار پشتیبانی میکند.
شیوهٔ شنیدن را انتخاب کنید
صدای پایهٔ عصبی و واضحخوانشی طبیعیتر و گویاتر به فارسی
در حال آمادهسازی صدا
سهمیهٔ صدای ممتاز شما تمام شد
ارتقاسهمیهٔ ماهانهٔ صدای ممتاز شما تمام شده است. برای سهمیهٔ بیشتر ارتقا دهید یا با صدای پایه ادامه دهید.
صدای ممتاز با حساب رایگان در دسترس است
ساخت حساب رایگانمقایسهٔ طرحهابرای شنیدن متن فارسی خودتان با صدای ممتاز، یک حساب رایگان بسازید.
ضبطهای طولانی برای تولید مطمئن از WAV استفاده میکنند.
پس از شروع صدا، واژهٔ در حال پخش در متن فارسی زیر برجسته میشود.
صداهای استاندارد
توضیح دهید متن چگونه اجرا شود، نه اینکه چه چیزی گفته شود. میتوانید شخصیت، فضا، انرژی، ادای واژهها، مکث، نفسگیری یا اجرای منطقهای را توصیف کنید. متن فارسی گفتار تغییر نمیکند؛ سن، جنسیت یا لهجهٔ درخواستی تضمینشده نیست.
0 / 600
تلفظ را کنار همان فارسی نگه دارید. پینگلیش آشنا یا آوانویسی دانشگاهی را بدون کپی و چسباندن روی صفحه ببینید.
دریافت VowelMarks برای Chromeپینگلیش روزمره املای معیار و یکدستی ندارد. شیوهٔ آشنا را انتخاب کنید یا برای نمایش ā، ī و ū نشانهگذاری دانشگاهی را روشن کنید.
کسرهٔ اضافه همانجایی میآید که در گفتار میشنوید
کتاب من اینجاست
ketaab-e man injaastاین صدای پیونددهنده که معمولاً نوشته نمیشود، به شکل -e یا -ye ظاهر میشود؛ در نتیجه عبارت به فارسی گفتاری نزدیکتر است و صرفاً حرفبهحرف تبدیل نمیشود.
واکههای نوشتهنشده پیش از لاتیننویسی تشخیص داده میشوند
در فارسی معمولاً واکههای کوتاه نوشته نمیشوند و یک شکل نوشتاری ممکن است چند تلفظ داشته باشد. VowelMarks پیش از ساخت پینگلیش، بافت جمله را بررسی میکند تا نتیجه خوانش محتمل همان واژه را نشان دهد، نه جابهجایی مکانیکی حروف را.
متنهای ترکیبی خوانا و قابل کپی میمانند
ترتیب واژههای فارسی، علائم نگارشی، عددها، پیوندها و متن انگلیسی در جای خود میمانند. پینگلیش را جداگانه کپی کنید یا آن را کنار متن اصلی نگه دارید تا کمکم به خواندن خود خط فارسی مسلطتر شوید.
برای خواندن فارسی
پینگلیش، پلی برای خواندن خط فارسی
اگر فارسی را میفهمید یا صحبت میکنید اما خط را آهسته میخوانید، VowelMarks تلفظ را با حروف لاتین جلوی چشمتان میگذارد. جملهٔ اصلی کنار نتیجه میماند تا پینگلیش شما را به خط فارسی برگرداند، نه اینکه جای آن را بگیرد.
متن خود را در بالا وارد کنید تا مبدل را بدون نصب برنامه امتحان کنید. اگر هنگام خواندن صفحههای فارسی به راهنمای تلفظ نیاز دارید یا میخواهید متن را با صدای بلند بشنوید، از افزونهٔ Chrome استفاده کنید.
پینگلیش چه کمکی به خواندن فارسی میکند؟
این ابزار تلفظ فارسی را با حروف لاتین نشان میدهد. برای زبانآموزان و کسانی که فارسی را در خانه و خانواده آموختهاند، پینگلیش میتواند واژههای آشنا در گفتار را به شکل فارسی آنها روی صفحه پیوند دهد.
فارسی نوشته شده با حروف لاتین چه نامیده میشود؟
فارسی با حروف لاتین را معمولاً فینگلیش یا پینگلیش مینامند. در کاربرد تخصصی، «لاتیننویسی» اصطلاح کلیتری است و «نویسهگردانی» معمولاً به تبدیل منظمتر میان دو خط گفته میشود. VowelMarks از روی خط فارسی، پینگلیشِ مبتنی بر تلفظ میسازد و در صورت نیاز نشانهگذاری دانشگاهی واکهها را هم ارائه میدهد.
آیا تبدیل فارسی به فینگلیش یا پینگلیش همان ترجمه است؟
خیر. پینگلیش نحوهٔ تلفظ فارسی را با حروف لاتین نشان میدهد؛ معنی انگلیسی جمله را جایگزین آن نمیکند. ترجمه بهعنوان نمایی جداگانه و اختیاری در دسترس است.
چرا جمله برای تشخیص تلفظ فارسی مهم است؟
در نوشتار فارسی معمولاً واکههای کوتاه و کسرهٔ اضافه نوشته نمیشوند و یک شکل نوشتاری ممکن است بیش از یک خوانش داشته باشد. VowelMarks پیش از تولید پینگلیش، بافت جمله را بررسی میکند تا بسیاری از این صداها را درست انتخاب کند.
آیا میتوانم فینگلیش یا پینگلیش را از متون ترکیبی فارسی کپی کنم؟
بله. میتوانید نتیجه را کپی کنید؛ نشانیهای وب، عددها، متن انگلیسی، علائم نگارشی و ترتیب واژههای فارسی سر جای خود میمانند و بهاشتباه بخشی از تلفظ تلقی نمیشوند.