Sound it out immediately
سلام خوبی؟
salaam khoobi?Familiar combinations such as sh, ch, kh, aa, and oo make the result easy to sound out. Turn on Academic vowels in the tool whenever you prefer ā, ī, and ū.
Persian reading workspace
Convert Persian text to Pinglish
Follow the Persian pronunciation in Latin letters while keeping the original script in view.
Bring in Persian text
Imported text stays editable. VowelMarks loads the excerpt that fits your current account limit.
Preparing your text
گُلِ زیبایِ باغِ قَدیمی دَر بَهار شِکُفت.
Click “Read this” to add vowel marks.
No explanations are available for this result.
- Contextual readingHere گل is read gol, “flower,” because it blooms in spring; the same spelling can also be read gel, “mud.”
- EzafeThe connecting e sounds in گُلِ زیبایِ باغِ قَدیمی link “flower” to “beautiful,” then the phrase to “garden,” and “garden” to “old.” Persian normally speaks these links without writing them.
- Short vowelقَدیمی begins with the short a sound, so zabar is added above ق. The long i sounds are already represented by ی and do not need extra marks.
- Sentence readingThe marks in دَر، بَهار، and شِکُفت restore short vowels that fluent readers infer from the words and sentence context.
gol-e zibaa-ye baagh-e ghadimi dar bahaar shekoft.
Click “Read this” to prepare Pinglish.
VowelMarks AI
Ask about this passage, how to read it, or the grammar it shows.
This is a saved result. It was restored without rerunning the reading engine.
Guide history
Saved passages and chats stay only in this browser on this device.
No saved guide conversations yet.
Use VowelMarks AI with a free account
Ask follow-up questions about pronunciation, meaning, and grammar while keeping this Persian passage in view.
Send feedback
Word origins
Click “Find origins” to explore the words in your text.
Checking the words…
No Arabic-origin words with confident Persian alternatives were found in this passage.
Click “Translate this” to start translation.
Translating…
Each web tool accepts up to 6,000 characters per request.
Choose your listening experience
A clear neural Basic VoiceA more natural, expressive Persian voice
Preparing the voice
You’ve reached your Premium Voice limit
UpgradeYour Premium Voice allowance is used for this month. Upgrade for a higher allowance, or continue with Basic.
Premium Voice is included with a free account
Create free accountCompare plansCreate a free account to hear your own Persian text with Premium Voice.
Long recordings use WAV for reliable generation.
After you start the audio, the word being spoken will highlight in the Persian text below.
Standard Voice Presets
Describe how it should sound, not what it should say. You can guide persona, scene, energy, articulation, pauses, breathiness, or regional delivery. Your Persian text remains the transcript; age, gender, and accent requests are not guaranteed.
0 / 600
Keep pronunciation beside the Persian you read. Use familiar Pinglish or academic transliteration on Persian webpages without copying and pasting.
Get VowelMarks for ChromeEveryday Finglish/Pinglish has no single spelling standard. Choose familiar spellings or switch on academic vowels when you want ā, ī, and ū.
Ezafe appears where you say it
کتاب من اینجاست
ketaab-e man injaastThe usually unwritten connecting sound appears as -e or -ye, so the phrase reads more like spoken Persian instead of a letter-by-letter conversion.
Missing vowels are worked out before transliteration
Persian normally leaves short vowels unwritten, and the same spelling can have more than one pronunciation. VowelMarks reads the surrounding sentence before producing Finglish/Pinglish, so the result reflects the likely word in context rather than a mechanical letter swap.
Mixed passages stay recognizable and copyable
Persian word order, punctuation, numbers, URLs, and embedded English remain in place. Copy the Finglish/Pinglish alone or keep it beside the original Persian while you build script confidence.
Built for reading
Use Finglish/Pinglish as a bridge back to Persian
If you speak or understand Farsi but read the script slowly, VowelMarks gives you Latin letters you can sound out immediately. The original sentence stays beside the result, so Finglish/Pinglish helps you connect pronunciation back to Persian instead of replacing the script.
Paste text above to try the converter without installing anything. Use the Chrome extension when you want pronunciation help directly on the Persian pages you read, or hear the Persian text aloud while it stays in view.
What does a Finglish or Pinglish converter help with?
It makes Persian pronunciation visible in Latin letters, which can help heritage speakers and learners connect words they know by sound with the Persian script on the page.
What is Persian written in Latin letters called?
Persian written in Latin letters is commonly called Finglish or Pinglish. Romanization is the broader formal term, while transliteration often refers to a more systematic conversion between scripts. VowelMarks produces pronunciation-aware Finglish/Pinglish from Persian script and offers optional academic vowel notation.
Is Farsi-to-Finglish or Farsi-to-Pinglish the same as translation?
No. Finglish/Pinglish shows how the Persian sounds in Latin letters; it does not replace the sentence with its English meaning. Translation is available as a separate, optional view.
Why does context matter for Persian pronunciation?
Written Persian often leaves short vowels and Ezafe unstated, and one spelling can have more than one reading. VowelMarks uses the surrounding sentence to choose many of those sounds before producing Finglish/Pinglish.
Can I copy Finglish or Pinglish from mixed Persian text?
Yes. You can copy the result, while URLs, numbers, English text, punctuation, and Persian word order remain recognizable instead of being treated as sounds to transliterate.
Need a consistent way to type the sounds? Use the Finglish spelling guide. For the terminology, compare Finglish, Pinglish, romanization, transliteration, and transcription.